1
00:00:02,720 --> 00:00:04,390
¿Qué pasa con la licuadora, hermano?
2
00:00:04,420 --> 00:00:07,130
Pensé que finalmente
Te tengo con sólidos.
3
00:00:07,160 --> 00:00:09,960
Estoy haciendo un batido de proteínas.
4
00:00:09,990 --> 00:00:12,390
Este polvo garantiza
Doblaré mis músculos
5
00:00:12,430 --> 00:00:14,370
dentro de un mes.
6
00:00:14,400 --> 00:00:16,440
(gruñidos)
7
00:00:19,440 --> 00:00:22,070
Quizás quieras duplicar
el tamaño de la porción.
8
00:00:23,270 --> 00:00:25,030
Oigan, chicos, escuchen.
9
00:00:25,040 --> 00:00:26,440
Tenemos un caso de niño desaparecido.
10
00:00:26,480 --> 00:00:29,420
rereo o es el hijo de mi compadre,
Un ex espía. Escuche.
11
00:00:29,450 --> 00:00:32,150
Fue visto por última vez en su
academia de cadetes exclusivamente para varones.
12
00:00:32,180 --> 00:00:34,380
La investigación policial
No apareció nada.
13
00:00:34,420 --> 00:00:37,260
Ahora, mi amigo necesita un
adolescente para ir encubierto
14
00:00:37,290 --> 00:00:39,160
y descubre lo que pasó,
15
00:00:39,190 --> 00:00:41,390
y dije que acabo de
el chico para el trabajo.
16
00:00:41,420 --> 00:00:44,450
yo inmediatamente
Pensé en ti, KC.
17
00:00:44,490 --> 00:00:48,120
Le dije: "Si hay un chico afuera
allí que pueda encontrar a tu hijo,
18
00:00:48,160 --> 00:00:50,190
es mi hija."
19
00:00:50,230 --> 00:00:52,430
Gracias, papi. Sí.
20
00:00:52,470 --> 00:00:54,340
¿Estoy escuchando esto correctamente?
21
00:00:54,370 --> 00:00:56,480
Soy un chico de verdad. Un niñode verdad.
22
00:00:56,510 --> 00:00:59,450
Sí, lo sabemos, Pinocho.
23
00:00:59,480 --> 00:01:03,020
Relájate, tú también lo estás haciendo.
Harás una copia de seguridad de KC.
24
00:01:03,050 --> 00:01:05,980
Bien. Es posible que puedas
hazla parecer un niño,
25
00:01:06,020 --> 00:01:07,950
pero ella no lo sabrá
cómo actuar como tal.
26
00:01:07,980 --> 00:01:11,180
Por supuesto que lo haré. Enfermo
solo deja caer algunos puntos de coeficiente intelectual.
27
00:01:11,220 --> 00:01:13,430
Hay más que eso.
28
00:01:13,460 --> 00:01:16,060
¿Puedes hacer esto?
29
00:01:16,090 --> 00:01:18,150
(eructos)
30
00:01:18,190 --> 00:01:21,320
Ohh. ¿Fue eso de anoche?
tetrazzini de pavo?
31
00:01:21,360 --> 00:01:23,090
Así es. (eructos)
32
00:01:23,130 --> 00:01:25,190
(Craig riendo)
33
00:01:25,230 --> 00:01:26,400
Tuve segundos.
34
00:01:28,140 --> 00:01:31,310
Oh, cuando el peligro
viene por ti
35
00:01:31,340 --> 00:01:34,450
Ya sabes lo haré
estar a tu lado
36
00:01:34,480 --> 00:01:37,450
Porque no hay nadie
mantener la cabeza tan fría
37
00:01:37,480 --> 00:01:43,290
Siempre encuentro la manera,
una salida al fuego
38
00:01:43,320 --> 00:01:46,330
pero no lo digas
nadie, no le digas a nadie
39
00:01:46,360 --> 00:01:50,460
No soy perfecto,
tantas cosas que yo
40
00:01:50,490 --> 00:01:55,090
Quiero decírtelo, pero yo
41
00:01:55,130 --> 00:01:56,260
lo mantengo encubierto
42
00:01:56,300 --> 00:01:58,340
Viviendo mi vida en alerta roja
43
00:01:58,370 --> 00:02:00,370
Haciendo lo mío,
voy a hacer que funcione
44
00:02:00,400 --> 00:02:03,100
Sepa que soy el más real,
cariño, no tengo miedo
45
00:02:03,140 --> 00:02:05,040
Pero siempre te cubro la espalda
46
00:02:05,070 --> 00:02:07,200
Nadie puede hacerlo como yo puedo
47
00:02:07,240 --> 00:02:09,270
tengo que descubrir quien soy
48
00:02:09,310 --> 00:02:12,010
No tienes que preocuparte por mí
49
00:02:12,050 --> 00:02:13,950
Todo es parte del plan.
50
00:02:13,980 --> 00:02:16,010
lo mantengo encubierto
51
00:02:16,050 --> 00:02:17,250
lo mantengo encubierto
52
00:02:30,470 --> 00:02:33,270
Debo decir, La Organización
hizo un trabajo asesino
53
00:02:33,300 --> 00:02:35,130
convirtiéndote en un chico.
54
00:02:35,170 --> 00:02:38,170
Estoy seguro de que si quieres, podrían
hacerte parecer un chico también.
55
00:02:38,210 --> 00:02:41,110
¿Hola! Qué tal? Guy Mann.
56
00:02:43,110 --> 00:02:45,110
¿"Guy Mann"?
57
00:02:45,150 --> 00:02:47,050
¿No crees que eres
¿esforzarte demasiado?
58
00:02:47,080 --> 00:02:48,440
¿Por qué? cual es tu
nombre encubierto?
59
00:02:48,480 --> 00:02:51,410
Rico Fuentes. soy un
Estudiante dominicano transferido.
60
00:02:51,450 --> 00:02:53,980
mi padre es un desayuno
magnate de los cereales
61
00:02:54,020 --> 00:02:55,380
y mi madre es una
ex estrella de Broadway
62
00:02:55,420 --> 00:02:57,150
quien lo dio todo por amor
63
00:02:57,190 --> 00:02:59,390
pero aún la mantiene
propia línea de fragancias.
64
00:02:59,430 --> 00:03:01,230
"Florales de Fuentes."
65
00:03:03,070 --> 00:03:05,370
Sí, me estoy esforzando demasiado.
66
00:03:05,400 --> 00:03:08,400
¿Qué pasa, hombres? Soy Aarón.
¿Sois nuevos aquí?
67
00:03:08,440 --> 00:03:10,310
Sí. Fresco.
68
00:03:10,340 --> 00:03:13,350
Oye, ¿qué pasa?
Soy Guy Mann.
69
00:03:13,380 --> 00:03:16,150
Puedes llamarme Guy... hombre.
70
00:03:17,280 --> 00:03:19,050
Alerta de novato.
71
00:03:20,320 --> 00:03:22,220
Buenísimo, hermano.
72
00:03:23,420 --> 00:03:25,320
¡Ey! ¿Qué tipo de
persona hace eso?
73
00:03:25,350 --> 00:03:27,080
Soy nuevo en esta academia,
74
00:03:27,120 --> 00:03:30,020
ya estoy sintiendo un
un poco inseguro, ¿vale?
75
00:03:30,060 --> 00:03:32,100
creo que me debes
Una disculpa, señor.
76
00:03:32,130 --> 00:03:35,100
Tienes razón. debería haber
Te recibió así.
77
00:03:37,270 --> 00:03:39,440
(riendo) Oh,
Espera, ya lo hice.
78
00:03:39,470 --> 00:03:43,080
Bienvenido a Winston, bicho raro.
79
00:03:43,110 --> 00:03:44,340
Vamos, hombre.
80
00:03:46,140 --> 00:03:48,170
Gracias por apoyarme, Rico.
81
00:03:48,210 --> 00:03:51,280
No lo entiendes. chicos
tener una mentalidad de manada.
82
00:03:51,310 --> 00:03:54,110
Para ganarse su confianza, usted
Hay que actuar como ellos.
83
00:03:54,150 --> 00:03:57,220
No pueden simplemente aceptar a alguien
¿Quién es un poco diferente?
84
00:03:57,250 --> 00:03:59,410
¿Quieres encajar?
Simplemente escupes, gruñes
85
00:03:59,460 --> 00:04:02,160
y ajustar algo que
No debe ajustarse en público.
86
00:04:02,190 --> 00:04:05,120
Bien. no puedo creer
ha llegado a esto,
87
00:04:05,160 --> 00:04:08,000
pero supongo que un Guy Mann tiene que
haz lo que un Guy Mann tiene que hacer.
88
00:04:11,400 --> 00:04:14,410
Ejem. Hola amigos, creo que
empezó con el pie izquierdo.
89
00:04:14,440 --> 00:04:16,940
Déjame aclarar las cosas.
90
00:04:18,140 --> 00:04:20,380
(eructos)
91
00:04:22,140 --> 00:04:25,240
Ohh. Eres asqueroso, hombre.
92
00:04:25,280 --> 00:04:27,340
¡Me gusta eso!
93
00:04:31,290 --> 00:04:33,260
Les gustas realmente.
94
00:04:33,290 --> 00:04:37,200
Sí. Ahora sólo tengo que hacer
Les gusto un poco menos.
95
00:04:37,230 --> 00:04:39,060
(gemidos)
96
00:04:42,000 --> 00:04:45,370
no puedo creer que sea
solo nosotros dos.
97
00:04:45,400 --> 00:04:48,430
Solo por fin, solo por fin.
98
00:04:48,470 --> 00:04:51,380
Gracias a Dios Todopoderoso,
¡Por fin estamos solos!
99
00:04:51,410 --> 00:04:53,250
(ambos riendo)
100
00:04:53,280 --> 00:04:56,980
Entonces quieres poner algo de ritmo lento.
improvisaciones y seguir bailando?
101
00:04:57,010 --> 00:04:59,010
Sí. ¡Oh!
102
00:04:59,050 --> 00:05:01,050
¿Qué tal si encendemos las luces?
103
00:05:02,990 --> 00:05:06,060
¿Por qué vivimos como si fuera Ben?
¿Franklin cronometra aquí?
104
00:05:08,120 --> 00:05:10,250
Judy, ¿de dónde vienes?
¡Oh!
105
00:05:10,290 --> 00:05:12,220
Porcelana. Creo.
106
00:05:13,430 --> 00:05:16,070
Bueno, es nuestro tiempo a solas.
¿Te importa?
107
00:05:16,100 --> 00:05:17,300
Sí, me importa.
108
00:05:17,330 --> 00:05:19,160
No tenemos misión,
y estoy aburrido.
109
00:05:19,200 --> 00:05:21,360
Bueno, aquí hay un
misión: Piérdete.
110
00:05:21,400 --> 00:05:23,300
Eso no es agradable.
111
00:05:23,340 --> 00:05:26,180
Judy, ven aquí.
112
00:05:26,210 --> 00:05:29,950
Relájate, cariño, tú
trabajar demasiado duro.
113
00:05:29,980 --> 00:05:32,320
¿Qué estás haciendo, agente Kira?
114
00:05:32,350 --> 00:05:35,090
Tratando de encontrar tu
Maldito interruptor de apagado.
115
00:05:35,120 --> 00:05:38,220
¡Oh, no, no lo haces! ¡Sí!
116
00:05:38,250 --> 00:05:42,050
¡Oh! ¡Kira, lo rompiste! Ahora nunca lo haremos
¡podrás ponerla en modo de suspensión!
117
00:05:42,090 --> 00:05:43,190
¿Qué vamos a hacer ahora?
118
00:05:43,230 --> 00:05:45,400
¡Enciende esos ritmos lentos!
119
00:05:45,430 --> 00:05:49,030
Afortunadamente no lo hiciste
Rompe mi modo boogie.
120
00:05:55,200 --> 00:05:57,170
Entonces, ¿qué descubriste?
121
00:05:57,210 --> 00:05:59,140
que mejor completamos
esta misión pronto,
122
00:05:59,170 --> 00:06:00,340
porque lo están haciendo
exámenes físicos el jueves
123
00:06:00,380 --> 00:06:02,910
y no estoy preparado para
Giro la cabeza y toso.
124
00:06:05,150 --> 00:06:06,990
Nunca lo eres...
125
00:06:07,020 --> 00:06:08,320
nunca lo eres.
126
00:06:10,250 --> 00:06:12,250
Quise decir ¿qué hiciste?
saber sobre Lorenzo?
127
00:06:12,290 --> 00:06:14,130
Todo lo que escuché es que caminó
fuera de clase un día
128
00:06:14,160 --> 00:06:16,330
y nadie ha visto o
He oído hablar de él desde entonces.
129
00:06:16,360 --> 00:06:18,300
¿Qué descubriste? Mismo.
130
00:06:18,330 --> 00:06:20,230
he estado en la computadora
durante dos horas
131
00:06:20,260 --> 00:06:22,920
y todo lo que descubrí es que hay
Se acerca un baile escolar
132
00:06:22,970 --> 00:06:24,970
y la mitad de los chicos mienten
sobre tener una cita.
133
00:06:25,000 --> 00:06:27,140
La otra mitad reclama su
Las novias viven en Canadá.
134
00:06:27,170 --> 00:06:29,240
Espera, ¿no solías...? ¡Yo sí!
Y rompimos.
135
00:06:31,070 --> 00:06:32,400
Eh. Seguro que lo hiciste.
136
00:06:32,440 --> 00:06:34,370
Hombre, esta misión
va a ser más difícil que
137
00:06:34,410 --> 00:06:37,180
esos...abdominales.
138
00:06:37,210 --> 00:06:39,340
(susurrando) ¿Por qué
¿Hay tantos de ellos?
139
00:06:41,180 --> 00:06:43,110
(se aclara la garganta) ¿Qué pasa, hermano?
140
00:06:43,150 --> 00:06:46,150
Uh, sólo por curiosidad,
141
00:06:46,190 --> 00:06:48,390
Oímos algo sobre un cadete desaparecido.
¿Es verdad?
142
00:06:48,420 --> 00:06:51,150
Sí. Su nombre es Lorenzo, y...
143
00:06:51,190 --> 00:06:52,950
Oye, perdedor. Dame tu champú.
144
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Sí, chico, dale
él tu champú.
145
00:06:55,030 --> 00:06:57,300
estaba hablando con
Tú, Aliento de Lagarto.
146
00:06:57,330 --> 00:06:58,430
Oh.
147
00:07:00,400 --> 00:07:04,130
Para su información, este es un dos en uno.
champú y acondicionador.
148
00:07:04,170 --> 00:07:06,330
Úselo con moderación. Sí.
Sí, claro.
149
00:07:07,980 --> 00:07:10,120
¡Oh!
150
00:07:10,150 --> 00:07:12,280
¿Usé demasiado?
151
00:07:12,310 --> 00:07:15,080
No, no, eso... eso es
la cantidad correcta.
152
00:07:16,950 --> 00:07:18,280
Entonces, ¿qué eres?
chicos hablando?
153
00:07:18,320 --> 00:07:21,160
Uh, ese chico que, uh... Nada.
154
00:07:21,220 --> 00:07:23,190
Estábamos hablando de nada.
155
00:07:23,230 --> 00:07:25,160
Está bien. Bueno, cualquiera
quiero ver el vómito
156
00:07:25,190 --> 00:07:26,350
de este niño que
¿Perdió su cena?
157
00:07:26,400 --> 00:07:27,930
He oído que es una locura.
158
00:07:27,960 --> 00:07:29,120
Ja ja. Diablos, sí.
159
00:07:29,160 --> 00:07:30,930
¿Cuál es el punto del vómito?
si no es grueso?
160
00:07:30,970 --> 00:07:32,370
¡Sí! (riendo)
161
00:07:32,400 --> 00:07:34,030
Está bien, está bien.
162
00:07:36,070 --> 00:07:37,930
me gustaría echar un vistazo
en ese vómito.
163
00:07:37,970 --> 00:07:41,040
Ah. ¿Quieres ver algo de vómito?
Mírate en el espejo.
164
00:07:41,080 --> 00:07:43,320
¡Oooh-hoo-hoo-hoo!
165
00:07:43,350 --> 00:07:45,050
Vamos, Aarón.
166
00:07:48,320 --> 00:07:50,120
Oye hermano, ¿viste eso?
167
00:07:50,150 --> 00:07:53,220
Tan pronto como Spencer caminó
Al entrar, Aaron se calló.
168
00:07:53,260 --> 00:07:55,290
algo deben saber
¡Sobre Lorenzo!
169
00:07:55,320 --> 00:07:58,290
Olvídalo. Has visto
¿Cómo me trató Spencer?
170
00:07:58,330 --> 00:08:01,230
Ahora que les gustas, creo
Puede que yo sea el eslabón más débil.
171
00:08:01,260 --> 00:08:03,060
(sollozando)
172
00:08:03,100 --> 00:08:05,270
Ernie, hermano, hombre arriba. tu
No tienes que llorar por eso.
173
00:08:05,300 --> 00:08:08,370
No lo soy. tengo champu-
acondicionador de barra en mi ojo.
174
00:08:16,950 --> 00:08:18,980
SPENCER: Hola, Guy.
175
00:08:19,010 --> 00:08:19,980
Entra aquí.
176
00:08:21,050 --> 00:08:22,750
¿Qué pasa, chicos?
177
00:08:22,780 --> 00:08:24,850
Me gustas. Eres genial.
178
00:08:27,620 --> 00:08:29,990
Estabas diciendo algo
¿Sobre que soy genial?
179
00:08:33,730 --> 00:08:36,570
¿Por qué te sientas como una niña?
180
00:08:37,900 --> 00:08:40,870
Estaba... estirándome, hermano.
181
00:08:40,900 --> 00:08:44,970
Tengo una lesión en la rodilla luchando
Tenga paciencia con un poco de cecina.
182
00:08:46,040 --> 00:08:48,600
Yo gané.
183
00:08:48,640 --> 00:08:50,810
Entonces, escucha, hermano.
184
00:08:50,850 --> 00:08:52,750
¿Estás dispuesto a divertirte un poco?
185
00:08:52,780 --> 00:08:54,780
Diablos, sí, ¿qué vamos a hacer?
186
00:08:54,820 --> 00:08:56,660
¿Construir algunas cosas?
187
00:08:56,690 --> 00:08:57,990
¿Disparar algunos aros?
188
00:08:58,020 --> 00:09:00,830
Tal vez mire El
¿Cuaderno y no llorar?
189
00:09:00,860 --> 00:09:03,530
No.
190
00:09:03,560 --> 00:09:06,630
tenemos un poco
tradición secreta.
191
00:09:06,660 --> 00:09:09,560
Para mostrar quién manda
por aquí...
192
00:09:09,600 --> 00:09:11,540
Nos gusta burlarnos de los chicos nuevos.
193
00:09:11,570 --> 00:09:13,970
(risas nerviosas)
Pero yo soy el chico nuevo.
194
00:09:14,000 --> 00:09:17,700
No, eres Guy y eres nuevo, pero eres
No el chico nuevo del que estamos hablando.
195
00:09:17,740 --> 00:09:21,550
Oh. Bien, porque no
Quiero tener que punkearme a mí mismo.
196
00:09:22,680 --> 00:09:24,850
Nah, nah, solo nos gusta
para punkear a los débiles,
197
00:09:24,880 --> 00:09:26,850
como tu compañero de cuarto Rico.
198
00:09:26,880 --> 00:09:29,010
Spence, no lo sé.
199
00:09:29,050 --> 00:09:30,780
recuerda que
sucedió la última vez...
200
00:09:30,820 --> 00:09:32,590
Sí, sí, lo recuerdo.
201
00:09:32,620 --> 00:09:34,020
Nos divertimos mucho.
202
00:09:34,060 --> 00:09:36,800
¿No es así, Aarón?
203
00:09:36,830 --> 00:09:39,560
Suena genial. (
risa nerviosa)
204
00:09:39,600 --> 00:09:42,730
Voy a ir al baño de los niños pequeños.
¿Alguien quiere venir?
205
00:09:44,830 --> 00:09:46,730
Para afeitarse. ¿Sabes?
206
00:09:46,770 --> 00:09:49,570
Supongo que soy el único que
tiene que hacerlo dos veces al día.
207
00:09:49,610 --> 00:09:51,580
¡Perdedores! ¡Ja!
208
00:09:57,010 --> 00:09:59,740
¿Cuál es tu problema, hombre?
209
00:09:59,780 --> 00:10:01,880
AARON (sobre el error): No lo hago.
saber si deberíamos hacer esto.
210
00:10:01,920 --> 00:10:03,720
recuerda lo que paso
¿Cuándo atacaste a Lorenzo?
211
00:10:03,750 --> 00:10:06,010
Yo no engañé a Lorenzo.
todos lo hicimos.
212
00:10:06,050 --> 00:10:09,620
Así que no voy a caer por eso.
todos lo somos.
213
00:10:15,960 --> 00:10:18,630
¡Ey! ¿Quieres jugar a las damas?
¿Damas chinas? ¿Ajedrez?
214
00:10:18,670 --> 00:10:19,940
¿Ajedrez chino? ¿Canicas?
215
00:10:19,970 --> 00:10:23,070
"Mármoles". hombre,
Esa es una palabra rara.
216
00:10:23,110 --> 00:10:26,040
Canicas. Canicas. Canicas.
217
00:10:26,070 --> 00:10:27,900
canicas canicas canicas
canicas canicas canicas
218
00:10:27,940 --> 00:10:29,670
canicas canicas canicas
canicas canicas canicas--
219
00:10:29,710 --> 00:10:32,670
¡Judy! has estado haciendo
¡Esto durante dieciocho horas!
220
00:10:32,710 --> 00:10:35,680
¿Te irías a la cama?
No puedo. Estoy conectado.
221
00:10:35,720 --> 00:10:37,760
Bueno, siempre estoy conectado,
pero ahora estoy realmente conectado.
222
00:10:37,790 --> 00:10:41,060
Gracias a la agente Kira, no puedo
Me apago y me aburro. Aburrido.
223
00:10:41,090 --> 00:10:43,030
Oye, esa es una palabra divertida.
224
00:10:43,060 --> 00:10:45,760
Aburrido aburrido aburrido aburrido aburrido
225
00:10:45,790 --> 00:10:47,760
aburrido aburrido aburrido aburrido
aburrido aburrido aburrido aburrido--
226
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
¡Kira!
227
00:10:50,830 --> 00:10:52,790
¡¿Qué?! Es tu turno, cariño.
228
00:10:52,830 --> 00:10:54,100
Anda, llévala tú.
229
00:10:54,140 --> 00:10:55,910
¿Me estás tomando el pelo?
230
00:10:55,940 --> 00:10:58,940
Es mi descanso. Y es
¡Solo han pasado cinco minutos!
231
00:10:58,970 --> 00:11:00,770
Tú tratas con ella. ¡No, no, no!
232
00:11:00,810 --> 00:11:03,580
Es todo tu culpa que no podamos alimentar
ella abajo. ¡Es todo culpa tuya!
233
00:11:03,610 --> 00:11:06,980
Craig. No podemos enfrentarnos unos a otros.
¡Eso es lo que ella quiere!
234
00:11:11,650 --> 00:11:13,580
Bien, tengo una idea. Bueno.
235
00:11:13,620 --> 00:11:16,690
Oye, ¿cómo te gustaría?
para jugar el Juego Silencioso?
236
00:11:16,730 --> 00:11:17,800
¡Bueno!
237
00:11:18,860 --> 00:11:20,930
¡Yo pierdo!
238
00:11:20,960 --> 00:11:22,890
Ahora veamos quien
puede ser el más ruidoso.
239
00:11:22,930 --> 00:11:25,030
¡La la la la la la la!
240
00:11:25,070 --> 00:11:27,670
¡La la la! ¡La la-la la!
241
00:11:27,700 --> 00:11:28,860
¡La la la la-la la!
242
00:11:30,910 --> 00:11:32,940
Los doblas
y clavarlos allí
243
00:11:32,970 --> 00:11:34,800
Luego mételos ahí abajo.
244
00:11:34,840 --> 00:11:36,710
¿Bajo dónde? ¡Desnúdate ahí!
245
00:11:36,750 --> 00:11:38,080
Ropa interior limpia y fresca
246
00:11:40,880 --> 00:11:43,750
Tengo buenas y malas noticias. ¡Oh!
Comience con las buenas noticias.
247
00:11:43,790 --> 00:11:47,030
Bueno, la primera buena noticia es que nadie
Escuché esa canción de ropa interior pero yo.
248
00:11:48,960 --> 00:11:50,900
Ah, y...
249
00:11:50,930 --> 00:11:53,830
Resulta que Aaron y Spencer
Había estado bromeando con Lorenzo.
250
00:11:53,860 --> 00:11:55,890
Estoy seguro de que lo fueron
involucrados en su desaparición.
251
00:11:55,930 --> 00:11:58,760
Trabajo bueno. Entonces, ¿qué es
¿las malas noticias?
252
00:11:58,800 --> 00:12:00,640
ellos van a ser
engañar a otra persona.
253
00:12:00,670 --> 00:12:01,940
Me siento mal por ese tipo.
254
00:12:01,970 --> 00:12:03,810
Ojalá sea duro
suficiente para tomarlo.
255
00:12:03,840 --> 00:12:05,640
Soy Rico Fuentes.
256
00:12:05,670 --> 00:12:06,940
(llorando) Él no es duro
¡Suficiente para tomarlo!
257
00:12:06,980 --> 00:12:09,650
¡No es nada duro!
¡Tienes que esconderme!
258
00:12:11,050 --> 00:12:12,980
Esconderte. (risas)
259
00:12:14,920 --> 00:12:16,820
Esconderte. ¡Eso es todo!
260
00:12:16,850 --> 00:12:19,850
Te apuesto que le dieron una paliza a Lorenzo.
Tienen miedo de que hable.
261
00:12:19,890 --> 00:12:21,790
Probablemente lo tengan
escondido en algún lugar del campus
262
00:12:21,820 --> 00:12:22,920
y sólo tenemos que encontrarlo.
263
00:12:22,960 --> 00:12:24,730
Está bien, está bien.
264
00:12:24,760 --> 00:12:26,630
(olfateando)
265
00:12:26,660 --> 00:12:28,790
¡Hombre! Algo huele mal.
266
00:12:28,830 --> 00:12:30,870
(olfatea) ¡Oh! ¡Erestú!
267
00:12:30,900 --> 00:12:33,070
¡Hueles como un eggroll!
¡Tomar una ducha!
268
00:12:33,100 --> 00:12:36,630
¡No puedo! es un
baño comunitario.
269
00:12:36,670 --> 00:12:38,670
Ernie, puede que parezca un niño.
270
00:12:38,710 --> 00:12:40,910
pero no parezco un niño.
271
00:12:42,940 --> 00:12:45,870
Está bien. Entonces, además
apestando la habitación,
272
00:12:45,910 --> 00:12:47,910
¿Cuál es exactamente tu plan?
273
00:12:47,950 --> 00:12:49,820
Bueno, en la noche del baile formal.
274
00:12:49,850 --> 00:12:51,080
todos van a
estar ocupado bailando,
275
00:12:51,120 --> 00:12:53,930
así que simplemente me escabulliré y
ve a buscar a lorenzo.
276
00:12:53,960 --> 00:12:56,660
Pero no puedes ir al
bailar sin cita.
277
00:12:56,690 --> 00:12:58,950
Y no vas a encontrar un
cita que huele así.
278
00:13:00,760 --> 00:13:02,990
Bueno, será mejor que tengas esperanza
que encuentre una cita,
279
00:13:03,030 --> 00:13:04,960
o sino estas poniendo
sobre unos tacones sensatos
280
00:13:05,000 --> 00:13:07,940
y algunosmuy restrictivos
ropa interior.
281
00:13:13,780 --> 00:13:16,610
Disculpe, pero son
¿Eres de Tennessee?
282
00:13:16,650 --> 00:13:19,580
porque tu eres el
sólo "diez" "veo".
283
00:13:21,050 --> 00:13:22,850
Mi nombre es Guy.
284
00:13:22,880 --> 00:13:24,910
Y no me interesa.
285
00:13:26,050 --> 00:13:29,020
¿Te duele el ojo izquierdo?
286
00:13:29,060 --> 00:13:32,000
Porque tu... eres
luciendo bien.
287
00:13:33,630 --> 00:13:36,800
Y ahora estoy mirando
para una salida.
288
00:13:36,830 --> 00:13:38,860
(susurros) ¡Marisa!
289
00:13:38,900 --> 00:13:39,870
¡Soy yo!
290
00:13:39,900 --> 00:13:41,760
¡¿KC?!
291
00:13:41,800 --> 00:13:44,030
¡Vaya, ese disfraz es tan real!
292
00:13:44,070 --> 00:13:47,600
Mira, estoy en una misión, ¿vale?
Y realmente necesito tu ayuda.
293
00:13:47,640 --> 00:13:50,810
(respiración profunda) ¿Quieres ir?
¿A una escuela formal conmigo?
294
00:13:50,850 --> 00:13:52,680
No lo sé, no lo sé.
295
00:13:52,710 --> 00:13:55,840
¿Por qué no preguntas?
otra vez y prueba...
296
00:13:55,880 --> 00:13:57,780
¿Arrodillarse?
297
00:13:57,820 --> 00:13:59,820
Me gusta que me cortejen.
298
00:13:59,860 --> 00:14:02,830
Marisa te pido que te vayas
conmigo a un baile de la escuela,
299
00:14:02,860 --> 00:14:04,000
no por tu mano en matrimonio.
300
00:14:04,030 --> 00:14:06,600
Bueno, si no ves un futuro,
301
00:14:06,630 --> 00:14:09,000
entonces realmente no tiene sentido
de ir a este baile.
302
00:14:15,400 --> 00:14:17,530
(música, charla)
303
00:14:24,450 --> 00:14:26,450
Toma mi mano. No quiero.
304
00:14:26,480 --> 00:14:29,410
Este es mi primer baile formal. es malo
Ya es suficiente que no me hayas comprado flores.
305
00:14:29,450 --> 00:14:31,680
Uh, no me compraste flores.
306
00:14:31,720 --> 00:14:34,490
Eso es porque eres el chico.
307
00:14:34,520 --> 00:14:37,690
Estoy harto de que tomes
Yo por sentado.
308
00:14:37,730 --> 00:14:39,660
'Sorber. ¿Qué pasa, hermano?
309
00:14:39,690 --> 00:14:42,290
Oh, él es lindo. ¡Oye! ¡Ey!
310
00:14:42,330 --> 00:14:43,400
Hola, señorita Ojo Errante,
311
00:14:43,430 --> 00:14:45,630
mantén tus ojos en
tu hombre por aquí.
312
00:14:45,670 --> 00:14:48,440
(sonando)
313
00:14:48,470 --> 00:14:50,640
Recibo una llamada de Ernie.
314
00:14:50,670 --> 00:14:52,570
KC, ¿estás ahí?
¿Qué pasa, Ernie?
315
00:14:52,610 --> 00:14:53,750
El campus está desierto.
316
00:14:53,780 --> 00:14:55,480
Es hora de buscar a Lorenzo.
317
00:14:55,510 --> 00:14:57,480
Muy bien, estoy en ello.
318
00:14:57,510 --> 00:14:59,310
Oye mira, tengo que irme
terminar mi misión.
319
00:14:59,350 --> 00:15:00,520
Eh, disculpe.
320
00:15:00,550 --> 00:15:02,620
pasé tres horas
preparándose.
321
00:15:02,650 --> 00:15:05,210
no vas a ninguna parte
hasta que consiga un baile.
322
00:15:15,400 --> 00:15:16,700
(suspiros)
323
00:15:18,330 --> 00:15:20,400
Tienes que abrazarme cerca.
324
00:15:23,640 --> 00:15:25,540
Mmm.
325
00:15:25,570 --> 00:15:26,600
Girame.
326
00:15:30,350 --> 00:15:32,380
(inhala) ¡Uf!
327
00:15:32,410 --> 00:15:34,610
¿Sabes que? tu has
tengo una misión.
328
00:15:34,650 --> 00:15:35,650
Y B.O.
329
00:15:40,290 --> 00:15:41,560
¿Y ahora qué?
330
00:15:41,590 --> 00:15:43,360
Lo sé. Lo sé.
331
00:15:43,390 --> 00:15:45,420
Juguemos al escondite.
332
00:15:45,460 --> 00:15:47,570
¡Me encanta ese juego! ¡Bien! Bien.
333
00:15:47,600 --> 00:15:51,370
Entonces cierras los ojos
y contar hasta cien,
334
00:15:51,400 --> 00:15:52,440
y nos esconderemos.
335
00:15:52,470 --> 00:15:53,740
Kira, estoy demasiado cansada...
336
00:15:53,770 --> 00:15:55,470
Craig, haz lo que te digo.
337
00:15:56,600 --> 00:15:57,730
uno,
338
00:15:57,770 --> 00:16:00,300
dos, tres,
339
00:16:00,340 --> 00:16:02,400
cuatro, cinco,
340
00:16:02,440 --> 00:16:04,410
seis, siete,
341
00:16:04,450 --> 00:16:07,450
ocho, nueve... (susurrando)
342
00:16:07,480 --> 00:16:09,480
(ambos susurrando)
343
00:16:09,520 --> 00:16:10,490
¡Shh! ¡Shh shh shh!
344
00:16:17,660 --> 00:16:19,660
¡Date prisa, vámonos de aquí!
¡Está bien, está bien!
345
00:16:19,690 --> 00:16:21,490
¡Pon la llave en el contacto!
346
00:16:21,530 --> 00:16:22,600
(ambos gritando)
347
00:16:22,630 --> 00:16:23,670
¡Bien!
348
00:16:23,700 --> 00:16:26,440
¡Te encontré!
349
00:16:26,470 --> 00:16:28,610
Entonces, ¿adónde vamos?
350
00:16:28,640 --> 00:16:30,440
Sugiero el zoológico.
351
00:16:30,470 --> 00:16:32,600
"Zoo." Esa es una palabra divertida.
352
00:16:32,640 --> 00:16:34,610
Zzzooo...
353
00:16:34,640 --> 00:16:36,600
¡zzzzoooo!
354
00:16:36,640 --> 00:16:40,240
Zoológico Zoológico Zoológico Zoológico Zoológico Zoológico
zoológico zoológico zoológico zoológico zoológico ¡zoológico!
355
00:16:44,290 --> 00:16:46,590
Sigue avanzando por el pasillo.
Hay una vieja sala de calderas.
356
00:16:46,620 --> 00:16:49,250
en la esquina sureste de la
sótano que no hemos revisado,
357
00:16:49,290 --> 00:16:50,700
y estoy recibiendo una señal de calor.
358
00:16:50,730 --> 00:16:52,430
(bip) ¿Una señal de calor?
359
00:16:52,460 --> 00:16:54,630
Para sala de calderas. Chocante.
360
00:16:58,400 --> 00:16:59,500
Parece estar bloqueado.
361
00:17:01,470 --> 00:17:05,540
Bueno, usted es sólo el señor
Información de hoy, ¿no?
362
00:17:08,710 --> 00:17:12,250
(el dispositivo zumba, emite un pitido)
363
00:17:22,560 --> 00:17:23,630
(exhala) Está bien.
364
00:17:25,290 --> 00:17:26,550
Hola Lorenzo.
365
00:17:27,630 --> 00:17:29,270
Hola.
366
00:17:29,300 --> 00:17:30,670
¿Quién eres?
367
00:17:30,700 --> 00:17:33,600
Soy KC. Está bien, tu papá
me envió aquí para encontrarte,
368
00:17:33,640 --> 00:17:35,310
así que probablemente deberías
ven conmigo.
369
00:17:35,340 --> 00:17:38,540
Sí, estoy bien. Pero
gracias por pasar por aquí.
370
00:17:38,570 --> 00:17:41,670
Oye, antes de que te vayas, ¿podrías
¿Volver a poner la puerta en sus bisagras?
371
00:17:43,680 --> 00:17:46,580
Bueno. Claramente eres un
un poco confundido.
372
00:17:46,610 --> 00:17:49,380
Esto le sucede a la gente que
han sido mantenidos cautivos.
373
00:17:49,420 --> 00:17:51,320
¡Oh! ¿Quién está cautivo?
374
00:17:51,350 --> 00:17:52,380
¿Alguien que conozca?
375
00:17:54,420 --> 00:17:56,380
Tú.
376
00:17:56,420 --> 00:17:58,650
Déjame romper esto
abajo por ti, ¿de acuerdo?
377
00:17:58,690 --> 00:18:01,590
Spencer te encerró
aquí para punkearte,
378
00:18:01,630 --> 00:18:05,370
o para... impedirte
¿Hablando de ser punk?
379
00:18:05,400 --> 00:18:07,210
Realmente no lo he hecho
Lo he descubierto todavía.
380
00:18:07,240 --> 00:18:10,440
Bueno, entonces permíteme
desglosarlo para usted.
381
00:18:10,470 --> 00:18:14,500
Spencer no me puso aquí, yo sí.
Me estoy escondiendo de él.
382
00:18:17,310 --> 00:18:20,210
¿En una sala de calderas? ¿Por qué no
solo dile a alguien
383
00:18:20,250 --> 00:18:21,490
que el estaba dando
¿Estás pasando por un momento difícil?
384
00:18:21,520 --> 00:18:23,690
y que den
¿Me pasa un momento más difícil?
385
00:18:23,720 --> 00:18:25,420
No, gracias.
386
00:18:25,450 --> 00:18:28,450
Vale, entonces ¿por qué no lo hiciste?
¿Solo hablas con tu papá?
387
00:18:28,490 --> 00:18:31,700
¿Hola? Es un ex espía.
388
00:18:31,730 --> 00:18:34,570
Él piensa que debería ser
capaz de manejarme a mí mismo.
389
00:18:34,600 --> 00:18:37,300
Quiero decir... ¿me ha conocido?
390
00:18:39,270 --> 00:18:40,510
Mira hermano, no puedes
391
00:18:40,540 --> 00:18:42,670
pasar el resto de tu
La vida en una sala de calderas.
392
00:18:42,700 --> 00:18:44,670
Necesitas decirle al
administración.
393
00:18:44,710 --> 00:18:46,480
Ya es hora de que ellos
sabía lo que estaba pasando.
394
00:18:46,510 --> 00:18:49,480
Sí, supongo que tienes razón.
395
00:18:49,510 --> 00:18:52,710
Además, realmente está empezando.
Al menos huele raro aquí.
396
00:18:52,750 --> 00:18:54,520
Como... (olfatea)...
397
00:18:54,550 --> 00:18:56,650
Rollitos de huevo podridos o algo así.
398
00:18:56,680 --> 00:18:58,680
Simplemente respire por la boca.
¡Vamos!
399
00:19:15,600 --> 00:19:18,470
Hola, Spencer. Mira eso.
Encontré a Lorenzo.
400
00:19:18,510 --> 00:19:20,440
¿Entonces?
401
00:19:20,480 --> 00:19:22,580
Entonces... el niño se estaba escondiendo.
402
00:19:22,610 --> 00:19:24,650
en una sala de calderas por tu culpa.
403
00:19:24,680 --> 00:19:28,590
Oye, ocúpate de tus propios asuntos.
Guy, o te arrepentirás.
404
00:19:28,620 --> 00:19:31,490
¿Qué vas a hacer, Gran Spence?
¿Me vas a atacar?
405
00:19:31,520 --> 00:19:33,420
(risas)
406
00:19:33,450 --> 00:19:37,420
Y pensar que te invité
para mirar el vómito con trozos.
407
00:19:37,460 --> 00:19:40,700
Vamos chicos, vamos a por él.
Suficiente. Spencer, se acabó.
408
00:19:40,730 --> 00:19:43,530
¿No me respaldas, hermano?
Ya no.
409
00:19:43,570 --> 00:19:45,470
Esas cosas punk
lo que hicimos está mal,
410
00:19:45,500 --> 00:19:46,700
y es hora de ser hombre
Levántate y admítelo.
411
00:19:46,730 --> 00:19:48,300
Oye, ¿de qué lado estás?
412
00:19:53,410 --> 00:19:54,380
(risas)
413
00:19:54,410 --> 00:19:56,450
Está bien, está bien.
414
00:19:56,480 --> 00:20:01,350
Vamos, chico. solo tu
y yo, uno a uno.
415
00:20:01,380 --> 00:20:05,380
Spencer, si supieras lo que es bueno
por ti, simplemente te alejarías,
416
00:20:05,420 --> 00:20:08,490
porque no tienes idea
con quién estás tratando.
417
00:20:10,530 --> 00:20:11,500
¿Sí?
418
00:20:12,530 --> 00:20:13,560
¿Sabes qué, hermano?
419
00:20:13,600 --> 00:20:15,300
Desde que vine
a esta escuela,
420
00:20:15,330 --> 00:20:16,400
He estado tratando de encajar.
421
00:20:16,430 --> 00:20:18,730
Ya sabes, sé uno de
los chicos, un verdadero hombre.
422
00:20:18,770 --> 00:20:20,670
Y para ser honesto, es difícil
423
00:20:20,700 --> 00:20:23,560
porque realmente no lo sabía
lo que se necesitaba para ser un hombre de verdad.
424
00:20:23,610 --> 00:20:24,710
Pero ahora lo hago.
425
00:20:24,740 --> 00:20:27,580
(gruñidos, gemidos)
426
00:20:27,610 --> 00:20:30,480
Me tomó un tiempo
pero gracias a Aaron,
427
00:20:30,510 --> 00:20:33,440
Me di cuenta de que un hombre de verdad
no tiene por qué encajar.
428
00:20:33,480 --> 00:20:34,510
Él se mantiene aparte.
429
00:20:38,550 --> 00:20:40,410
(ruido)
430
00:20:40,460 --> 00:20:42,590
Él defiende lo que es correcto,
431
00:20:42,620 --> 00:20:44,350
incluso si está solo.
432
00:20:47,630 --> 00:20:50,330
O boca abajo.
433
00:20:50,370 --> 00:20:52,700
Y eso es lo que
significa ser un hombre.
434
00:20:52,730 --> 00:20:54,730
Enseñado por...
435
00:20:54,770 --> 00:20:56,470
(todos jadean)
436
00:20:58,570 --> 00:20:59,600
...una mujer.
437
00:20:59,640 --> 00:21:01,300
TODOS: ¡Vaya!
438
00:21:03,710 --> 00:21:05,440
¡Adiós, Spence!
439
00:21:05,480 --> 00:21:08,320
¿Mi cita es una mujer?
440
00:21:08,350 --> 00:21:10,620
Guy Mann es una... ¿chica?
441
00:21:10,650 --> 00:21:12,550
¡Estoy en shock!
442
00:21:13,760 --> 00:21:15,660
Conmocionado.
443
00:21:22,300 --> 00:21:23,570
Ey. ¿Qué pasa?
444
00:21:23,600 --> 00:21:26,300
Oh. Oye... chico.
445
00:21:26,330 --> 00:21:27,500
En realidad, es KC.
446
00:21:27,540 --> 00:21:28,710
Sí, eso tiene más sentido.
447
00:21:28,740 --> 00:21:31,410
Casi no te reconocí.
448
00:21:31,440 --> 00:21:34,350
Sí, bueno, parezco un
un poquito diferente.
449
00:21:34,380 --> 00:21:36,280
No, en realidad tu
huele diferente.
450
00:21:38,750 --> 00:21:41,320
Bueno, ¿quieres pasar el rato?
Podría conseguirte un poco de fro-yo.
451
00:21:41,350 --> 00:21:43,350
De hecho, tengo una cita esta noche.
452
00:21:43,380 --> 00:21:45,550
Hola Aarón.
453
00:21:45,590 --> 00:21:49,560
¡Oh, gracias Aarón!
454
00:21:49,590 --> 00:21:52,530
Mira, KC, me regaló flores.
455
00:21:54,530 --> 00:21:56,630
Marisa, ¿cómo pudiste?
456
00:21:56,660 --> 00:21:59,590
Me dejaste solo en el baile,
457
00:21:59,630 --> 00:22:03,400
y ni siquiera llamaste
decir que lo pasaste muy bien.
458
00:22:03,440 --> 00:22:06,510
No tuve más remedio que elegir
Recoge las piezas y sigue adelante.
459
00:22:08,310 --> 00:22:10,350
Vamos, Aarón, vámonos.
460
00:22:13,680 --> 00:22:15,410
MUJER: ¡Rob, tu nombre está en la televisión!
461
00:22:15,450 --> 00:22:16,520
(Boing)
462
00:22:16,544 --> 00:22:18,544
Sincronizado por ~ Kunal~
@KunalStark
463
00:22:18,594 --> 00:22:23,144
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0